XIN NIAN KUAI LE! Assim se diz “Feliz Ano Novo” em Chinês.
Hoje começa o Festival da Primavera na China, a mais importante celebração do país. Segundo o calendário oriental, o dia 18 de Fevereiro deste ano é o primeiro dia do ciclo Lunar, o que significa o início de um novo ano. Enquanto no ocidente estamos em 2007, hoje se inicia o ano 4075 no oriente!!! O Ano do Porco. Diz a lenda que Buda convidou todos os animais para uma festa de Reveillón, mas somente 12 deles apareceram. Agradecido, Buda transformou esses 12 animais em signos astrológicos, conforme sua ordem de chegada à festa: Rato, Búfalo, Tigre, Gato, Dragão, Cobra, Cavalo, Cabra, Macaco, Galo, Cão e, por último, o Porco.
Há semanas temos visto Xangai se transformar. Enfeites e porcos vermelhos por todos os lados, animal que na cultura chinesa representa prosperidade e fartura, muito diferente do significado pejorativo que o coitado tem no ocidente. Valentine’s Day com porquinhos em meio aos buquês foi demais. Não bastasse, ainda surgiram árvores de tangerina (=sorte) e laranjas (=saúde) em cada canto da cidade, lotadas de cartões vermelhos.
Até nossa casa foi contaminada pelo espírito do Novo Ano:
Na véspera da virada, Xangai se tornou uma calmaria total. Este é o período em que ocorre o maior movimento migratório do planeta: o retorno dos trabalhadores chineses das grandes metrópoles para suas províncias no interior do país. Calcula-se que sejam vendidas mais de 2 bilhões (!!!) de passagens durante o feriadão.
A virada do ano sinceramente foi decepcionante. Fomos a um templo budista, um local, dizia-se, muito especial na noite da virada. Devia ser, antes do capitalismo selvagem tomar conta. Estavam cobrando simplesmente US$ 50 a entrada, o que para os padrões locais é absolutamente impensável. Ao invés do espírito do Ano Novo, vimos todas as lojas e shoppings ainda abertos em busca dos últimos clientes. Em contraste, todos os pedintes nas ruas aprenderam a palavra mágica para ganhar alguns trocados: “Happy New Year”. Triste.
Fomos aguardar a chegada da meia-noite em Pudong (região onde moramos), admirando a outra margem do rio toda acesa e com os fogos pipocando por todos os cantos. Fiquei imaginando qual seria a reação da chinesada ao ver dois brazucas fazendo a contagem regressiva e pulando 7 ondas no rio. Mas estava um frio...
Na volta para casa, ruas tomadas, pessoal pirado soltando fogos, quase estourando as janelas dos prédios! 15 minutos depois, tudo era silêncio, tudo apagado.
Mas nós ainda continuamos a comemoração: aniversário da Cá!!! Nosso primeiro jantar do ano foi em um restaurante Chinês. Depois da dificuldade em escolher os pratos, comemos muito bem e ainda recebemos cartões vermelhos recheados de moedas de chocolate (tradição chinesa... pra dar sorte). Parabéns Cá, e Feliz Ano Novo!
E lá estavam elas (ali no fundinho): as tangerinas!
E que venha uma semana de feriadão. Xi'an, aí vamos nós.
